środa, 31 grudnia 2014

Wywiad – niespodzianka

Grudzień miał być na blogu wyjątkowy, więc wypada mi go zakończyć niespodzianką :). Zapraszam na wywiad z Kim Ji-Hyukiem, ilustratorem koreańskiego wydania „Ani z Zielonego Wzgórza” i „Ani z Avonlea”.


B.M.: Na początku pozwolę sobie podziękować za to, iż zgodził się Pan odpowiedzieć na kilka moich pytań. Od chwili, gdy po raz pierwszy zobaczyłam Pana ilustracje, stałam się wielbicielką Pana prac i kreatywności, stąd też rozmowa z Panem jest dla mnie wielkim zaszczytem.

Czy „Ania z Zielonego Wzgórza” cieszy się dużą popularnością w Korei Południowej? Kiedy Pan przeczytał słynną powieść L.M. Montgomery? Czy było to ilustrowane wydanie?

Kim Ji-Hyuk: „Ania z Zielonego Wzgórza” należy do klasyki, w związku z czym jest ona bardzo popularna w Korei Południowej. Pierwszy raz spotkałem się z „Ania z Zielonego Wzgórza” jakieś 20 lat temu za sprawą animowanego serialu produkcji japońskiej. Byłem zafascynowany wysoką jakością ilustracji postaci, ścieżką dźwiękową i znakomitą reżyserią. Po zobaczeniu serialu przeczytałem koreańskie tłumaczenie powieści z ilustracjami Jody Lee. Spodobała mi się ta opowieść i z chęcią sięgnąłem po książkę.

B.M.: Kiedy rozpoczął Pan pracę nad „Anią z Zielonego Wzgórza”? Jak długo trwała praca nad pierwszym tomem? Kiedy został on wydany w Korei Południowej? Czy równocześnie pracował Pan nad „Anią z Zielonego Wzgórza” i „Anią z Avonlea”? Jakiej używa Pan techniki?

K.J.H: Nad „Anią z Zielonego Wzgórza” pracowałem w 2008 roku, zaś nad ilustracjami do „Ani z Avonlea” w 2014r. W obydwu przypadkach praca trwała około 3 miesiące. Co do techniki, to w przypadku pierwszego tomu stosowałem więcej grafiki komputerowej niż akwareli, zaś w „Ani z Avonlea” częściej używałem akwareli. Zazwyczaj używam akwareli, które następnie obrabiam na komputerze.

„Ania z Zielonego Wzgórza”






„Ania z Avonlea”












B.M.: Przyznam, że zaskoczyło mnie, jak bardzo autentyczne są Pana ilustracje Zielonego Wzgórza i Avonlea. W korespondencji ze mną wspomniał Pan, że nigdy nie był Pan na Wyspie Księcia Edwarda. Jak przygotowywał się Pan w związku z tym do pracy nad książkami? 

K.J.H: Dziękuję za komplement! Rozpocząłem od zaznajomienia się z książkami związanymi w jakiś sposób z powieścią, szukałem różnych źródeł w Internecie, a także odwiedziłem blogi osób, które opisywały swoje wizyty na Wyspie Księcia Edwarda. W mojej karierze częściej zdarzało się, że nie miałem okazji odwiedzić miejsc, które rysowałem, uważam jednak, że odwiedzenie miejsca, które się rysuje może pomóc w lepszym jego zrozumieniu. 

B.M.: Bardzo podoba mi się w Pana ilustracjach to, że przemawiają one do osób z różnych krajów. Czy nie kusiło Pana, aby zrobić Anię bardziej „koreańską” lub „azjatycką”? Jak Pana ilustracje zostały przyjęte przez koreańskich czytelników?

K.J.H.: Ania nie jest Koreanką ani Azjatką, więc nie chciałem robić z niej Azjatki. Seria o Ani jest wybitnym dziełem klasyki literatury i ma określoną charakterystykę, czego nie chciałem stracić interpretując ją po swojemu. Na szczęście koreańscy czytelnicy bardzo przychylnie przyjęli moją interpretację.  

B.M.: Czy ma Pan swoje ulubione ilustracje z „Ani z Zielonego Wzgórza” i „Ani z Avonlea”?

K.J.H.: W mojej pamięci najbardziej utkwiły ilustracje, które znalazły się na okładkach. Okładka jest tym, z czym czytelnik styka się od samego początku, więc zarówno wydawca, jak i ilustrator długo się nad nią zastanawiają.

B.M.: Pomimo tego, że nie znam koreańskiego, posiadam obydwie książki z Pana ilustracjami. Zauważyłam, że niektóre ryciny odpowiadają narracji, podczas gdy inne, pojawiające się w różnych rozdziałach, wydają się nie ilustrować tego, co dzieje się w danym rozdziale. Czy jest to umyślny zabieg? Również zauważyłam, że lubi Pan rysować psy i gęsi. Pojawiają się one w miejscach, w których się ich zupełnie nie spodziewałam (np. zimowa scena). Dlaczego znalazły się one w książkach? I dlaczego Ania rysowana przez Pana lubi często przebywać na dachu? :)

K.J.H.: Jestem wdzięczny za to, że kupiła Pani moje książki. I trafne jest to, co Pani spostrzegła w książkach. Sposób, w jaki ilustrowałem te dwie książki odbiega trochę od tego, jak zazwyczaj ilustruje się powieści. W przypadku powieści zazwyczaj ilustracje dokładnie odpowiadają narracji. W moim przypadku chciałem, aby wyglądało to inaczej, gdyż ponownie ilustrowałem książkę dobrze znaną dużemu gronu czytelników. Zmniejszyłem więc ilość rycin odpowiadających narracji, a narysowałem więcej takich, w których mogłem ożywić nastrój i atmosferę postaci oraz powieści. Wierzę, że psy, gęsi i Ania na dachu również w tym pomogły.









B.M.: Jedna z moich ulubionych rycin znajduje się w 26 rozdziale „Ani z Avonlea”. Pokazuje ona Anię leżącą wśród czerwonych róż, jej włosy wtopione w róże. Co zainspirowało tę przepiękną ilustrację?



K.J.H.: W porównaniu z „Anią z Zielonego Wzgórza”, Ania z drugiego tomu jest prawie dorosłą kobietą. Chciałem zobrazować Anię bardziej jako kobietę i stąd wzięła się ta ilustracja. Czytelnicy bardzo dobrze przyjęli okładkę „Ani z Zielonego Wzgórza”, dlatego postanowiłem znów użyć czerwonego koloru tła w „Ani z Avonlea”. To również jedna z moich ulubionych ilustracji.

B.M.: Z wielkim zainteresowaniem oglądałam zilustrowaną przez Pana przyrodę, szczególnie drzewa i kwiaty, które L.M. Montgomery tak bardzo kochała. Czy dodanie tak wielu akcentów przyrodniczych było zamierzone?

K.J.H.: Chciałem pokazać Wyspę Księcia Edwarda taką, jaka ona faktycznie jest, ponieważ tam dzieje się akcja powieści. Pragnąłem narysować rzeczywistą scenerię najpiękniej jak potrafiłem. Cieszę się, że spodobały się Pani ilustracje przyrody.

B.M.: W Korei Południowej dostępna jest cała linia produktów z Pana ilustracjami. Dzięki eBay i sklepom internetowym również i mnie udało się zakupić niektóre z nich. Czy wydaje się Panu, że te przedmioty codziennego użytku zwiększyły popularność „Ani z Zielonego Wzgórza” w Korei?

K.J.H.: Sądzę, że te produkty sprzedają się, gdyż „Ania z Zielonego Wzgórza” jest popularna w Korei Południowej od wielu lat. Mam wielką nadzieję, że moje ilustracje na tych produktach przyczyniają się również do zwiększania jej popularności.

B.M.: Wiem, że ma Pan w swoim dorobku ilustracje do kilku książek. Jak się Panu pracowało nad ilustracjami do Ani? Czy jest w planach „Ania na uniwersytecie”? Z wielkim zainteresowaniem zobaczyłabym, jak wyobraża Pan sobie Anię w Redmondzie. Czy w 2015 roku możemy spodziewać się nowych ilustracji Ani Pana autorstwa?

K.J.H.: Z początku planowałem zilustrowanie tylko pierwszego tomu, ale z czasem rozpoczęły się dyskusje nad opublikowaniem całej serii i zdecydowałem się zilustrować również „Anię z Avonlea”. Będzie mi co prawda dosyć trudno znaleźć czas w przyszlym roku, ale wkrótce planuję rozpocząć prace nad „Anią na uniwersytecie”.  

Wspaniała wiadomość! Będę z niecierpliwością na nią czekała. Dziękuję Panu za rozmowę, a przede wszystkim za to, że zaprosił nas Pan do świata swoich ilustracji. Życzę Panu owocnego Nowego Roku, a Czytelnikom bloga i samej sobie życzę tego, abym mogła w przyszłości prezentować kolejne tomy Ani z Pana rycinami.


Serdecznie zapraszam do polubienia strony Kim Ji-Hyuka na FB:
https://www.facebook.com/illustratorkimjihyuk


20 komentarzy:

  1. Jakie śliczne ilustracje! Po prostu urocze!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam sie w 100%! :) Mam nadzieje, ze w przyszlym roku moja kolekcja wzbogaci sie o koreanska "Anie na uniwersytecie". Pozdrawiam serdecznie!

      Usuń
  2. Bernadko, jaki ciekawy wywiad i jaka trafność spostrzeżeń. Twórca tych ilustracji był pod wrażeniem, co daje się wyczuć w jego odpowiedziach. Jak wiele już wiesz na temat Ani i tego co jej dotyczy. Jestem pod wrażeniem.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziekuje Elu! Zadalam takie pytania, na ktore chcialam poznac odpowiedzi. Ilustracje sa fenomenalne i zachwycam sie nimi kilka razy na tydzien :) Piornik nosze w torebce, wiec koreanska Ania ciagle mi towarzyszy. Ciesze sie, ze udalo mi sie przeprowadzic ten wywiad. Pozdrawiam noworocznie!

      Usuń
  3. I definitely am going to get a copy of this now. This is very unique & enchanting! Bernadeta where is the best place to get a good copy? I didn't see one on Amazon.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I agree Stacey! These illustrations are very unique. I got both of my books on eBay through a Korean Seller. If you need then link, just let me know. Thanks for reading my blog. :)

      Usuń
  4. Ilustracje są niezwykłe! Bardzo dużo wyczucia i subtelności, wspaniale się ogląda i już wiem, że na pewno muszę zakupić to koreańskie wydanie! Jest wyjątkowe. Bernadko, wywiad super, trafiłaś w takie pytania na jakie i ja chciałabym usłyszeć odpowiedź :-) Dziękuję za kolejny fantastyczny wpis!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Koniecznie musisz sprawic sobie to wydanie Inez! :) Zadna kolekcja nie jest kompletna, jesli nie ma w niej koreanskiej Ani :)
      Dziekuje za mile slowa <3

      Usuń
  5. I have Korean "Anne of Green Gables" in my L.M. Montgomery's collection. It's my favourite modern illustrated edition.
    Illustrations of Kim Ji-Hyuk are breathtaking! Every aquarelle is like Anne's imagination... full of colour, bright, inspiring and touching...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I totally agree with you! And I am very happy that you got your own copy.

      Thanks to Kim Ji-Hyuk's illustrations we are introduced to Anne's world that matches her colorful imagination. I am so happy to have found this edition!

      Usuń
  6. Świetny wywiad, Bernadko! Masz dobry zmysł dziennikarski, co już dawno zauważyłam i teraz się tylko w tym utwierdziłam. Fascynujący wywiad.

    A ilustracje... och! och! Jestem w nich zakochana! Zwłaszcza w Ani na dachach ;) Cudowne, cudowne! Dziękuję, Bernadko, za ich pokazanie, bo sama pewnie nigdy bym ich nie odkryła!

    Pozdrawiam,
    Magda

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziekuje Magdo za komplementy! Ciesze sie niezmiernie, ze wywiad przypadl Ci do gustu.

      No to jestesmy obydwie zakochane :) :) :) Mozemy sie wzajemnie wspierac w tym uczuciu.

      Moc pozdrowien!

      Usuń
  7. Some really beautiful illustrations. A very talented artist. I enjoyed looking through his pieces, as an 'Anne' fan these made me feel very happy!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I am happy you enjoyed the illustrations! I hope more Anne fans will find them now :). Greetings!

      Usuń
  8. The blog itself is a pleasure to read. The interview with Mr. Kim Ji-Hyuk reassured me (not that I had any doubts about it) that Mrs. Montgomery's novels are read by men as well. I loved the illustrations, the air of both pastoral scenery and mystery in them. Many thanks for the opportunity to meet the artist and see the illustrations.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you for your kind words about my blog. It is always great to learn that my blog is read and enjoyed :).
      I know quite a few men who like L.M. Montgomery's novels. She truly was a very talented writer.
      It was a great pleasure to introduce Mr. Kim Ji-Hyuk's illustrations to Anne fans outside of South Korea.

      Usuń
  9. I also own the first Anne book from Mr Kim Ji-Hyuk and it's definitely one of my favourites. The illustrations are so whimsical that I think LM Montgomery would even love them! My only sadness is that the book isnt in English so that I could read it and look at the wonderful pictures at the same time!! Love it!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I also wish I could read an edition with such beautiful illustrations... In the meantime I am enjoying looking at the Korean ones.

      Usuń
  10. Super wywiad i przepiękne ilustracje ,które mogę podziwiać po raz pierwszy. Bardzo fajna niespodzianka.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciesze sie niezmiernie, ze wywiad przypadl do gustu i ze podobaja Ci sie ilustracje. To chyba moje ulubione wydanie. Sporo w nim ilustracji i swietnie oddaja one klimat Avonlea.

      Usuń