piątek, 27 czerwca 2014

Azjatycka Ania

Natknęłam się kilka dni temu na bardzo interesujące wydanie Ani. Co prawda jest ono w bardzo egzotycznym, bo koreańskim języku, ale szata graficzna jest moim zdaniem zachwycająca. Coraz poważniej rozważam zakup tej pięknej książki, która z pewnością ozdobiłaby moją kolekcję. Jestem świadoma, że „De gustibus non est disputandum” i być może część osób nie podzieli mojego zachwytu, jednak postanowiłam wstawić na blogu kilka zdjęć Ani w wersji koreańskiej, która jest mniej znana w zachodnich kręgach kulturowych. Autorem tych fenomenalnych ilustracji jest Kim Ji Hyuck.













A skoro mowa o egzotycznych wydaniach, to ciekawostką jest stosunkowo późne wydanie „Ani z Zielonego Wzgórza” w języku mandaryńskim. Tłumaczenie powstało  dopiero w 2011 roku (prace trwały przez 3 lata), czyli 100 lat później od pierwszego polskiego tłumaczenia. Być może już niedługo do rzesz Japończyków odwiedzających Wyspę Księcia Edwarda dołączy kolejna grupa Azjatów. Ciekawe, czy w drugiej dekadzie XXI wieku Ania zachwyci Chińczyków tak bardzo, jak 60 lat wcześniej zachwyciła Japończyków. Czas pokaże.

Do wyjazdu na Wyspę Księcia Edwarda pozostało 7 tygodni :).


7 komentarzy:

  1. Ja podzielam zachwyt;-) Dla takich widoków w pełni uzasadniony;-) Piękna,klimatyczna,romantyczna;-)

    OdpowiedzUsuń
  2. Te rysunki (piękne!!) nasuwają mi silne skojarzenia z anime, jakie oglądałam w dzieciństwie ;) Polski tytuł to oczywiście "Ania z ZW", a oryginalny "Akage no Anne".
    http://cdn.myanimelist.net/images/anime/4/24808l.jpg <- tutaj plakat serialiku :)

    Piękne, naprawdę piękne rysunki!!

    Pozdrawiam,
    Magda :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "Akage no Anne" to produkcja japonska i znani mi Japonczycy wlasnie ten tytul kojarza. Swoja droga na Zielonym Wzgorzu mozna zobaczyc duzo wycieczek japonskich - przyjezdzaja nie tylko kobiety, ale i mezczyzni. Musze kiedys wrzucic kilka zdjec, jak wyglada najazd Japonczykow na Zielone Wzgorze :)
      Dostalam kilka dni temu koreanska Anie i jestem nia nadal zachwycona. Wkrotce bedzie wiecej na ten temat. Pozdrawiam!

      Usuń
  3. Piękna! Mimo wschodniego rysu ilustracje w pełni oddają klimat opisów naszych ukochanych miejsc! :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam sie w 100%! Ostatni wpis na blogu w roku 2014 to wywiad z Kim Ji-Hyukiem. Zapraszam!

      Usuń
  4. Odkryłam ten blog przypadkiem, wędrując sobie po internecie. I wsiąkłam! Do tej pory tylko czytałam, ale teraz musiałam się zalogować, żeby dołączyć do grona osób zachwyconych ilustracjami Kim Ji-Hyuka. Są przepiękne!!! Są takie jak Ania - delikatne, romantyczne, ciepłe i pełne humoru. Pokazują urzekającą urodę Wyspy i niezwykłą radość życia Ani. Oglądam je w kółko i nie mogę się nasycić ;) Ach, gdyby tak dało się połączyć w jednej książce tekst w tłumaczeniu Pawła Beręsewicza z ilustracjami Kim Ji-Hyuka... (rozmarza się i nie jest w stanie pisać dalej ;))

    OdpowiedzUsuń